罔兩社 | HALVSKUGGA BOKFÖRLAG

這個問題，我被問過很多次了。
「你們身在歐洲，為什麼選擇做繁體中文的漫畫？」

這問題不算複雜，但要好好回答，可能需要花一點時間。就讓我從頭慢慢說起吧。

01｜從一張編輯桌開始的心願

那時候我還是漫畫編輯，常常會遇到一些很棒的作品。題材有趣，作者用心，畫面乾淨，故事也動人。可惜的是，它們往往因為「小眾」這兩個字，被擱在了待選題的角落裡，靜靜地等著、然後慢慢地被忘記。

那時我心裡其實是有些不甘的。覺得可惜，也覺得不公平。
如果有一天能有自己的出版社，是不是就能讓這些書，多一點被看見的機會？

搬到北歐以後，我原本以為自己大概不會再和中文出版業有什麼交集了。
畢竟在這裡，看中文漫畫的人應該不多吧——我那時這樣想。

後來才知道，其實不是這樣的。歐洲有很多華人家庭、留學生、移民，也有不少人在找尋他們成長時讀過的漫畫。但這些書不容易買，通路複雜、語言不符、物流困難，就連稍微冷門一點的作品都像是消失了一樣。

那種「想讀，但買不到」的失落感，我懂。也是因為懂，所以才想試著做點什麼。

我們沒打算做什麼大生意，也不會奢望書能一出就賣破萬。
我們只是希望，一本好作品，能夠被一千個真正喜歡它的人讀到。

一千個人，不多，也不少。就像冬夜裡圍著小火爐坐著的那些人，雖然安靜，卻彼此靠得很近。

有人說這是「利基市場」，但我更願意把它想成是一種溫柔的補位——
為那些沒能進入主流視線的故事，保留一塊不被打擾的閱讀空間。

我們原本也考慮過在香港或台灣成立出版社，那裡出版環境成熟，讀者也多。
但現實是，我們的社長早已在瑞典定居，從設立公司到稅務報關，若能就地處理，事情反而更順。

所以我們就在這裡扎了根。
不是一個熱鬧的城市，也沒有太多中文書店，但陽光灑進雪地的樣子，還是很美的。

繁體中文讀者從來都不侷限於某個地區。
他們可能在馬來西亞，在英國，在加拿大的某間大學宿舍裡，也可能就在你身邊的咖啡館。

現在物流的障礙不再那麼高了。書可以送到門口，網站也能自己經營，世界變得小一點了，也讓我們這樣的小出版社能靠近一點。

我們不打算改變什麼，只想把書放到會有人打開它的地方。

我們沒有太遠大的野心，也沒有什麼漂亮的口號。
我們只希望每一本我們出版的書，都能被一千個人，好好地讀完。最好是那種讀完之後，會放進書櫃、偶爾拿出來重翻的書。

我們相信，有些故事是值得這樣被保存下來的。
如果你也是這麼相信的人，我想，我們應該能成為某種形式的同路人。

下一篇文章裡，我會跟你聊聊我們怎麼選書、怎麼翻譯、怎麼做書。
不急，我們慢慢來。

——Halvskugga Bokförlag 敬上